1 00:00:47,849 --> 00:00:51,114 Presentes para serviços de cinema em associação com CJ Entertainment, Inc. 2 00:00:52,854 --> 00:00:56,585 Uma imagem de Cinema Service e The Dream Pictures co-produzido por Lime EandS 3 00:00:58,160 --> 00:01:01,596 Corporação de seguros de exportação da Coreia 4 00:01:03,598 --> 00:01:07,056 Produtor Executivo KANG Woo-seok 5 00:01:18,246 --> 00:01:21,807 SUL Kyoung-gu 6 00:01:25,720 --> 00:01:28,780 RYOOO Seung-bum 7 00:02:34,289 --> 00:02:35,483 Ei! 8 00:02:35,757 --> 00:02:38,021 Eu disse, ao meu sinal, idiota! 9 00:02:38,126 --> 00:02:40,890 O ponto era a vibração logo antes do nascer do sol. 10 00:02:40,996 --> 00:02:45,365 Me desculpe, fiquei nervoso. 11 00:02:45,467 --> 00:02:47,901 O tempo estava perfeito hoje... 12 00:02:48,270 --> 00:02:50,363 Agora temos que voltar amanhã! 13 00:02:50,572 --> 00:02:55,109 É preciso suor para conseguir uma obra-prima, certo? 14 00:02:55,110 --> 00:02:57,670 Esqueça... Vamos sair daqui. 15 00:03:01,049 --> 00:03:03,684 - Ah, vamos... - Por que eu o trouxe junto? 16 00:03:03,685 --> 00:03:07,951 Ei, eu queria estar aqui? Você me arrastou até aqui! 17 00:03:13,128 --> 00:03:14,925 Pelo amor de Deus! 18 00:03:25,574 --> 00:03:26,974 E agora?! 19 00:03:26,975 --> 00:03:30,604 Escrito e dirigido por Kim Hyoung-jun 20 00:03:34,282 --> 00:03:37,911 SEM MISERICÓRDIA 21 00:03:40,989 --> 00:03:45,756 Então, ela morreu de excitação excessiva durante a relação sexual? 22 00:03:45,860 --> 00:03:47,225 Uma morte na sela? 23 00:03:47,329 --> 00:03:51,065 Na chamada 'doce morte', C.O.D. geralmente é ataque cardíaco para homens 24 00:03:51,066 --> 00:03:52,829 e hemorragia cerebral, para mulheres. 25 00:03:52,934 --> 00:03:55,336 É por isso que alguns dizem isso 26 00:03:55,337 --> 00:03:57,771 homens fazem sexo através de seus corações e mulheres através de seus cérebros... 27 00:03:57,772 --> 00:03:59,637 Vou deixar isso para seu julgamento. 28 00:03:59,841 --> 00:04:03,834 Mas a autópsia mostrou nenhum sinal de hemorragia cerebral. 29 00:04:04,446 --> 00:04:08,315 Ela estava anafilática à penicilina. 30 00:04:08,316 --> 00:04:10,284 Você quer dizer antibióticos? 31 00:04:10,518 --> 00:04:13,646 Mas, isso é usado em todos os lugares... 32 00:04:13,855 --> 00:04:22,024 Para um agente anafilático, mesmo um pequeno dose de penicilina pode ser fatal. 33 00:04:22,397 --> 00:04:25,633 O marido tira um negócio lucrativo apólice de seguro para sua esposa... 34 00:04:25,634 --> 00:04:30,237 e visita o hospital para obter uma injeção para uma falsa dor de garganta, 35 00:04:30,238 --> 00:04:32,638 chega em casa e faz sexo com sua esposa. 36 00:04:33,475 --> 00:04:40,608 Um vestígio de antibiótico no marido o sêmen é passado para o corpo da esposa. 37 00:04:44,586 --> 00:04:51,924 Este pequeno recibo do hospital representava um papel crucial na captura de um assassino. 38 00:04:52,193 --> 00:04:54,423 Parece que sim, senhor. 39 00:04:56,765 --> 00:05:00,326 Você realmente vai embora? Fique por mais um semestre. 40 00:05:00,602 --> 00:05:05,972 Sinto muito, mas quero seguir em frente e morar com minha filha. 41 00:05:06,841 --> 00:05:09,443 Estou cansado de viver com corpos. 42 00:05:09,444 --> 00:05:11,469 Então é para Hye-won... 43 00:05:11,980 --> 00:05:17,418 É uma sorte termos especialistas em Doença de Gaucher no país agora. 44 00:05:17,619 --> 00:05:19,917 Ei, ela não vem hoje? 45 00:05:20,322 --> 00:05:23,485 Ela está atrasada por alguns dias. 46 00:05:23,758 --> 00:05:25,592 Ela não sabe o quanto o pai dela sente falta dela? 47 00:05:25,593 --> 00:05:28,221 Espere... Kang falando. 48 00:05:32,200 --> 00:05:34,691 Eu vou embora. 49 00:05:50,652 --> 00:05:55,646 Minha mãe iria pirar se ela descobri o que faço no trabalho... 50 00:06:00,862 --> 00:06:04,696 Que atrocidade em uma zona rural como esta? 51 00:06:05,867 --> 00:06:07,960 Ela está cortada muito bom. 52 00:06:13,708 --> 00:06:16,541 O inferno com um dia de folga... 53 00:06:18,413 --> 00:06:20,643 Apenas minha sorte, hein? 54 00:06:20,982 --> 00:06:22,973 Ei... 55 00:06:27,088 --> 00:06:30,421 Por que eu deveria conseguir meias para ele? 56 00:06:30,725 --> 00:06:33,660 O que eu sou, um assistente pessoal? 57 00:06:33,995 --> 00:06:36,225 Qual é o problema dela? 58 00:06:37,198 --> 00:06:39,189 Ei! Min! 59 00:06:39,601 --> 00:06:40,934 Sim, senhor! 60 00:06:40,935 --> 00:06:45,038 Você está configurando a linha ou o quê?! 61 00:06:45,039 --> 00:06:47,599 As pessoas estão aparecendo, idiota! 62 00:06:47,742 --> 00:06:49,039 Sim, senhor! 63 00:06:50,378 --> 00:06:52,846 Ei, saia daí! 64 00:06:53,548 --> 00:06:55,883 Vamos, fora! 65 00:06:55,884 --> 00:06:58,216 Fique atrás da maldita linha! 66 00:07:17,272 --> 00:07:19,763 Ei, você! Senhor! 67 00:07:20,141 --> 00:07:22,041 Você, aí! 68 00:07:22,444 --> 00:07:24,378 Onde você acha você vai? 69 00:07:24,379 --> 00:07:26,939 Você está louco?! 70 00:07:31,085 --> 00:07:34,577 Você está bem? Eu sinto muito... 71 00:07:36,658 --> 00:07:38,216 Professor... 72 00:07:38,827 --> 00:07:41,421 Hein? Eu te conheço? 73 00:07:41,796 --> 00:07:47,234 Turma 21 da Academia de Polícia, senhor. Assisti às suas aulas de psicologia. 74 00:07:47,335 --> 00:07:52,773 Os óculos de aro de chifre que vieram à minha casa para tirar dúvidas? 75 00:07:53,007 --> 00:07:55,498 Sim, os óculos de aro de chifre... 76 00:07:55,810 --> 00:07:59,644 Você está certo. eu não reconheci você sem os óculos. 77 00:07:59,981 --> 00:08:02,082 Já se passaram mais de 5 anos e nunca me formei... 78 00:08:02,083 --> 00:08:04,318 mas você ainda se lembrou de mim! Estou honrado, senhor. 79 00:08:04,319 --> 00:08:06,286 - Ei, doutor! - Olá. 80 00:08:06,287 --> 00:08:12,590 Se você terminou de falar, volte para o seu trabalho! 81 00:08:12,727 --> 00:08:15,996 Que atrocidade em um campo tranquilo... 82 00:08:15,997 --> 00:08:16,965 Por aqui, professor. 83 00:08:16,966 --> 00:08:18,091 Obrigado. 84 00:08:23,071 --> 00:08:27,007 Em vez disso, faça o seu maldito trabalho de derrubar as pessoas! 85 00:09:37,011 --> 00:09:44,017 O nome da vítima é Oh Eun-ah. 29 anos, trabalhava em bar. 86 00:09:44,018 --> 00:09:46,578 Ela foi dada como desaparecida. 87 00:09:46,955 --> 00:09:49,185 Que corpo lindo. 88 00:09:49,824 --> 00:09:56,627 Mamilos rosados, um profundo naval e pêlos pubianos perfeitamente modelados... 89 00:09:57,165 --> 00:10:02,933 É perturbador pensar que tal um belo corpo apodrecerá. 90 00:10:04,672 --> 00:10:09,268 O perpetrador reorganizou as partes desmembradas... 91 00:10:09,611 --> 00:10:12,307 de volta às posições antes de serem mutilados. 92 00:10:13,214 --> 00:10:15,944 Bem, exceto por um braço. 93 00:10:16,184 --> 00:10:18,152 Que psicopata! 94 00:10:18,286 --> 00:10:21,813 Por que passar pelo problema de cortá-lo em primeiro lugar? 95 00:10:21,956 --> 00:10:26,325 O que você acha da cena do crime e o corpo está lhe dizendo? 96 00:10:26,728 --> 00:10:30,297 Perdão? Meu...? 97 00:10:30,298 --> 00:10:31,663 Sim. 98 00:10:32,967 --> 00:10:37,961 Bem, se o assassino colocou o corpo em um local como esse... 99 00:10:38,306 --> 00:10:42,709 Talvez não fosse sua intenção para escondê-lo. 100 00:10:43,244 --> 00:10:45,576 Você está complicando demais o assunto. 101 00:10:45,713 --> 00:10:50,050 Desmembrar um corpo é geralmente relacionado ao rancor... 102 00:10:50,051 --> 00:10:53,453 Investigue as pessoas ao redor a vítima e o jogo termina. 103 00:10:53,454 --> 00:10:56,289 Aposto que é um crime passional ou relacionado ao rancor. 104 00:10:56,290 --> 00:10:59,623 Por que um ladrão iria querer mutilar o corpo, né? 105 00:10:59,927 --> 00:11:01,417 Continuar... 106 00:11:02,630 --> 00:11:04,531 se eu fosse o assassino, eu teria me livrado 107 00:11:04,532 --> 00:11:07,100 os dedos e jogou a cabeça em outro lugar 108 00:11:07,101 --> 00:11:09,670 para impedir processo de identificação. 109 00:11:09,671 --> 00:11:13,767 Mas, por que apenas um braço está faltando? 110 00:11:18,012 --> 00:11:22,176 O braço que faltava, ele poderia ter perdi. 111 00:11:24,886 --> 00:11:29,289 Você pode facilmente cometer erros quando você está nervoso. 112 00:11:29,424 --> 00:11:31,358 Especialmente quando não é algumas peças, mas seis. 113 00:11:31,359 --> 00:11:34,428 Definitivamente é possível. Não é fatias de pizza de que estamos falando... 114 00:11:34,429 --> 00:11:36,556 Vamos começar. 115 00:11:36,998 --> 00:11:38,999 Vamos. Vamos dar o homem algum quarto. 116 00:11:39,000 --> 00:11:42,401 O Detetive Min pode ficar. Tudo bem para você, chefe? 117 00:11:43,037 --> 00:11:46,333 Claro... Vamos sair daqui. 119 00:11:56,818 --> 00:11:58,979 Um cadáver não é mais uma pessoa. 120 00:12:00,221 --> 00:12:01,745 É uma evidência. 121 00:13:39,587 --> 00:13:43,990 O C.O.D. é dano cerebral de crânio fraturado. 122 00:13:44,125 --> 00:13:51,725 Solo contendo granito foi encontrado dentro das narinas, boca e orelhas. 123 00:13:52,233 --> 00:13:55,202 E, vestígios de sal foram encontrados por todo o corpo. 124 00:13:55,603 --> 00:13:59,873 Parece que o assassino foi desmembrado o corpo à beira mar 125 00:13:59,874 --> 00:14:02,442 para evitar limpando o sangue 126 00:14:02,443 --> 00:14:05,412 e despejou as partes do corpo perto da foz do rio. 127 00:14:05,546 --> 00:14:09,416 A arma usada provavelmente será um objeto longo e duro. 128 00:14:09,417 --> 00:14:14,821 A maior parte dos danos foi feita perto do topo da cabeça. 129 00:14:15,556 --> 00:14:20,050 Para desferir um golpe diretamente perpendicular à coroa, 130 00:14:20,161 --> 00:14:23,562 o assassino também era mais de 6 pés 6 ou ... 131 00:14:23,931 --> 00:14:28,595 ele bateu em sua vítima enquanto ela estava ajoelhada. 132 00:14:30,338 --> 00:14:32,636 Ela foi atingida certo na cabeça. 133 00:14:32,773 --> 00:14:36,231 Mas se o rosto dela atingir o terreno plano, 134 00:14:36,477 --> 00:14:39,646 há pouca chance de que o solo entra na boca ou nos ouvidos. 135 00:14:39,647 --> 00:14:45,449 Portanto, acredito que ela foi assassinada onde existem montes de solo granítico. 136 00:14:45,786 --> 00:14:49,456 Existe tal lugar na cidade? 137 00:14:49,457 --> 00:14:56,090 Solo de granito pode ser encontrado em uma fábrica de cimento. 138 00:14:57,632 --> 00:14:59,429 Il-seong Concrete, Ltd... 139 00:14:59,934 --> 00:15:04,371 Por causa do Litoral Projeto de Recuperação, 140 00:15:04,372 --> 00:15:06,692 existem toneladas dessas fábricas à beira-mar de Kunsan. 141 00:15:06,741 --> 00:15:12,441 Então, o assassino assassinou a vítima em uma fábrica de cimento, 142 00:15:12,546 --> 00:15:17,083 desmembrou o corpo à beira-mar e jogou-o perto da margem do rio. 143 00:15:17,084 --> 00:15:18,652 E os suspeitos? 144 00:15:18,653 --> 00:15:22,322 A vítima tinha um namorado. Não conseguimos localizá-lo. 145 00:15:22,323 --> 00:15:23,356 Encontre-o! 146 00:15:23,357 --> 00:15:27,953 O restante, dividido em 4 unidades e desenterrar todas as fábricas de cimento. 147 00:16:05,666 --> 00:16:08,025 Ei, Byung-do... Quem diabos...? 149 00:16:08,836 --> 00:16:10,497 Um policial, seu idiota! 150 00:16:15,009 --> 00:16:16,636 Vá para o chão! Agora! 151 00:16:16,744 --> 00:16:18,712 Então, você o viu ontem? 152 00:16:18,713 --> 00:16:21,614 Na junção de Chung-ang. Mais adiante... 153 00:16:21,615 --> 00:16:25,719 Seja preciso, idiota! 154 00:16:25,720 --> 00:16:30,282 No cruzamento... Vire à direita no segundo semáforo. 155 00:16:50,344 --> 00:16:51,572 Ei, Byung-do! 156 00:16:52,246 --> 00:16:53,713 Que porra é essa?! 157 00:16:56,617 --> 00:16:59,652 Estamos trabalhando 24 horas por dia em 3 turnos para manter a ordem. 158 00:16:59,653 --> 00:17:02,451 Como poderia um assassinato acontecer aqui? 159 00:17:02,590 --> 00:17:05,358 Não há um ponto no tempo onde a fábrica para de funcionar? 160 00:17:05,359 --> 00:17:08,061 Você ouviu o que eu acabei de dizer? 161 00:17:08,062 --> 00:17:15,059 Esses caminhões entram sem uma pausa de um segundo. 162 00:17:16,537 --> 00:17:19,165 - Calma, rapazes! - Isto é como a porra de um deserto. 163 00:17:19,306 --> 00:17:25,745 Detetives! Faça algo sobre os manifestantes, em vez de nos incomodar. 164 00:17:25,746 --> 00:17:27,647 Eles não parecem correr fora da energia. 165 00:17:27,648 --> 00:17:30,139 Salve o estuário! 166 00:17:32,920 --> 00:17:35,946 Proteja o sustento dos habitantes locais! 167 00:17:37,224 --> 00:17:40,159 O que está acontecendo? 168 00:17:48,369 --> 00:17:50,166 Fora do caminho! 169 00:18:02,850 --> 00:18:08,288 Fique quieto! Isto não é um porra de mercado! 170 00:18:12,159 --> 00:18:13,922 Ei, Byung-do... 171 00:18:15,096 --> 00:18:18,554 Vamos ter uma conversa franca conversa, você e eu. 172 00:18:18,699 --> 00:18:22,795 Você bateu nela porque você não poderia devolver o dinheiro dela, certo? 173 00:18:22,937 --> 00:18:28,239 O que você está falando? Não a vejo há um mês. 174 00:18:33,280 --> 00:18:38,308 Eu vou te mostrar como você pode se ferrar. 175 00:18:39,086 --> 00:18:41,588 Onde você estava na noite do dia 15? 176 00:18:41,589 --> 00:18:43,890 Eu estava alimentando os cavalos. 177 00:18:43,891 --> 00:18:45,449 Eu disse onde?! 178 00:18:46,627 --> 00:18:48,094 Que merda...?! 179 00:18:48,095 --> 00:18:51,121 Tentando me matar com um olhar, seu filho da puta? 180 00:18:51,265 --> 00:18:52,499 Maldito bastardo! 181 00:18:52,500 --> 00:18:54,868 Sente-se, idiota! Agora! 182 00:18:54,869 --> 00:18:57,531 Caramba! 183 00:18:57,771 --> 00:19:04,472 Eu disse que também não sabemos! Você está desperdiçando nosso tempo e trabalho. 184 00:19:04,912 --> 00:19:08,348 Você tem alguma ideia de como você está custando-me por segundo? 185 00:19:39,513 --> 00:19:45,076 A fechadura está quebrada. Alcance embaixo da porta... 186 00:19:45,719 --> 00:19:48,279 Há barbante. Puxe-o e a porta se abrirá. 187 00:19:50,057 --> 00:19:51,388 Aí está. 188 00:19:53,294 --> 00:19:54,522 Venha aqui. 189 00:19:56,463 --> 00:19:58,294 Olá, lindo! 190 00:20:14,682 --> 00:20:16,274 Essa é minha filha. 191 00:20:18,118 --> 00:20:20,916 Ela ainda está estudando nos Estados Unidos? 192 00:20:21,188 --> 00:20:24,419 Como você sabia disso? 193 00:20:24,858 --> 00:20:28,094 Você me disse quando eu cheguei sua casa há 5 anos... 194 00:20:28,095 --> 00:20:30,461 Lembro-me disso claramente. 195 00:20:30,598 --> 00:20:32,657 Você tem uma boa memória. 196 00:20:34,935 --> 00:20:37,836 Ela é tão linda. 197 00:20:38,138 --> 00:20:41,198 Ela está voltando amanhã para sempre. Depois de 13 anos. 198 00:20:41,342 --> 00:20:43,333 Você deve estar emocionado. 199 00:20:43,711 --> 00:20:45,645 Você tem a cena do crime fotos? 200 00:20:49,450 --> 00:20:53,386 Encontramos o braço em um monte de granito. 201 00:20:55,356 --> 00:21:00,123 Não é estranho que o assassino só deixou um braço aí? 202 00:21:01,095 --> 00:21:04,030 O assassino mata sua vítima na fábrica, 203 00:21:04,031 --> 00:21:07,831 desmembra o corpo na maré... 204 00:21:08,335 --> 00:21:12,005 depois, vai até ao estuário 15 Km de distância para descartar o corpo? 205 00:21:12,006 --> 00:21:16,773 Ao deixar um braço na cena do crime. 206 00:21:20,648 --> 00:21:26,678 Acho que o assassino queria dizer algo sobre os 3 locais. 207 00:21:27,087 --> 00:21:29,722 Tem que haver algo em comum. 208 00:21:29,723 --> 00:21:31,486 Uma semelhança? 209 00:21:31,592 --> 00:21:34,117 Talvez, uma mensagem para nós. 210 00:21:34,895 --> 00:21:36,385 Uma mensagem? 211 00:21:41,869 --> 00:21:43,803 Ativistas ambientais... 212 00:21:44,438 --> 00:21:46,906 protestando por derrubar do aterro... 213 00:21:48,976 --> 00:21:51,344 ll-seong Concrete, Ltd... 214 00:21:51,345 --> 00:21:55,839 o único fornecedor do construção de aterro. 215 00:21:58,285 --> 00:22:02,051 Dizem que crimes sem motivo estão em alta... 216 00:22:02,356 --> 00:22:04,187 Mas, eu simplesmente não acredito nisso. 217 00:22:05,526 --> 00:22:08,051 Fundamentalmente, há não há crime sem motivo. 218 00:22:08,195 --> 00:22:12,256 Lembre-se de considerar todas as possibilidades. 219 00:22:12,566 --> 00:22:14,727 Há sempre um motivo por um assassinato. 220 00:22:21,775 --> 00:22:26,974 Ei, novato! A tinta em seu cartão de registro ainda não secou. 221 00:22:27,414 --> 00:22:31,646 Admiro seu entusiasmo, mas é preciso mais do que entusiasmo. 222 00:22:34,588 --> 00:22:36,954 A vovó na cantina também tem entusiasmo. 223 00:22:38,425 --> 00:22:39,915 - Chefe! - O que... 224 00:22:40,027 --> 00:22:46,626 Você não pode deixar um novato presentear um caso de destaque como este. 225 00:22:46,734 --> 00:22:48,895 Fiz uma boa preparação. 226 00:22:49,002 --> 00:22:50,094 Detetive Min. 227 00:22:50,237 --> 00:22:50,971 Sim, senhor. 228 00:22:50,972 --> 00:22:52,268 Você está pronto para a apresentação? 229 00:22:52,439 --> 00:22:53,273 Sim, senhor. 230 00:22:53,274 --> 00:22:57,232 Não deixe seus nervos te pegarem. Seja articulado. 231 00:22:57,344 --> 00:22:58,544 Vamos, chefe! 232 00:22:58,545 --> 00:23:04,415 Bem. Você não tirou nada seu suspeito! 233 00:23:04,518 --> 00:23:07,248 Ainda estou trabalhando nele... 234 00:23:14,361 --> 00:23:16,454 Vamos começar. 235 00:23:20,200 --> 00:23:22,635 O grupo ambientalista "Eu amo Vênus" 236 00:23:22,636 --> 00:23:26,372 tem impedido sistematicamente Produção de "ll-seong Concrete" 237 00:23:26,373 --> 00:23:32,044 enquanto continuam com suas tarefas diárias protestos à beira-mar. 238 00:23:32,045 --> 00:23:38,151 Eles estão particularmente preocupados com questões relacionadas ao rio Keum. 239 00:23:38,152 --> 00:23:41,954 Vênus? Gosta da empresa de sutiãs? 240 00:23:41,955 --> 00:23:43,081 Quieto! 241 00:23:45,058 --> 00:23:49,654 Este é um livro escrito pelo líder do grupo, Lee Seong-ho. 242 00:23:50,497 --> 00:23:53,466 'River Keum é uma reencarnação de Vênus, a deusa da beleza.' 243 00:23:53,634 --> 00:23:57,270 'Mas o governo construiu um aterro 244 00:23:57,271 --> 00:24:01,708 no estuário cortando sua cintura ao meio 245 00:24:02,042 --> 00:24:07,241 e eles cortaram suas pernas com Projeto de Recuperação Costeira.' 246 00:24:07,948 --> 00:24:13,818 'Agora com o Projeto Grand Waterway, Eles estão construindo três comportas e uma barragem. 247 00:24:14,421 --> 00:24:19,120 'Agora o rio está cortado em 6 pedaços. 248 00:24:20,093 --> 00:24:24,697 'Deusa divina, perdoe a barbárie dos tolos 249 00:24:24,698 --> 00:24:28,134 quem está rasgando sua linda corpo em 6 pedaços.' 250 00:24:28,335 --> 00:24:32,135 'Estou planejando punir eles por sua tolice.' 251 00:24:35,008 --> 00:24:40,780 Essa é uma história comovente! Vênus... minha bunda! 252 00:24:40,781 --> 00:24:42,578 Que diabos é isso importa com você? 253 00:24:45,185 --> 00:24:52,114 Então, "ll-seong Concrete", maré e o estuário do rio Keum... 254 00:24:52,593 --> 00:24:54,060 Sim, senhor. 255 00:24:55,229 --> 00:25:00,032 A Vênus e o desmembramento do corpo sobre esses 3 locais. 256 00:25:00,033 --> 00:25:02,535 O assassino é um lunático ativista ambiental. 257 00:25:02,536 --> 00:25:03,370 Isso é correto, senhor. 258 00:25:03,371 --> 00:25:06,739 Mas, suas reivindicações são circunstanciais e nenhum factual. 259 00:25:06,740 --> 00:25:10,376 No dia do assassinato, houve um confronto 260 00:25:10,377 --> 00:25:13,813 entre os trabalhadores e o ambientalistas na fábrica 261 00:25:13,814 --> 00:25:16,482 e a fábrica parou de funcionar por 20 minutos, 262 00:25:16,483 --> 00:25:19,384 deixando tempo suficiente para assassinato. 263 00:25:19,520 --> 00:25:24,090 Este é o líder de "Eu amo Vênus", Lee Seong-ho. 264 00:25:24,091 --> 00:25:27,994 Lee sofria de poliomielite e tem uma deficiência de classe 4. 265 00:25:27,995 --> 00:25:32,265 Então, a pegada torcida e o buraco representa... 266 00:25:32,266 --> 00:25:35,801 A perna afetada e a bengala, senhor. 267 00:25:35,802 --> 00:25:40,671 Traga-o por violação da missa lei de demonstração e questioná-lo! 268 00:25:41,008 --> 00:25:42,174 Perdão? 269 00:25:42,175 --> 00:25:44,507 - 5cm de distância é bom. - OK. 270 00:25:44,611 --> 00:25:47,480 Não se preocupe os danificados. 271 00:25:47,481 --> 00:25:49,549 - OK. - Assim. 272 00:25:49,550 --> 00:25:51,814 Alguém tomou uma ou duas bebidas. 273 00:25:51,952 --> 00:25:54,614 Lee Seong-ho? 274 00:25:56,256 --> 00:25:57,689 Quem é você? 275 00:25:58,292 --> 00:25:59,759 - Bem, eu... - A polícia, senhor. 276 00:25:59,893 --> 00:26:01,861 Temos algumas perguntas para você. 277 00:26:02,296 --> 00:26:03,991 Que merda...?! 278 00:26:06,567 --> 00:26:11,402 Você está aqui para me prender. Eu tenho que pagar pelo que fiz. 279 00:26:50,677 --> 00:26:54,511 O meio ambiente está emprestado para nosso uso da geração futura. 280 00:26:54,615 --> 00:26:58,483 É crime tentar protegê-lo. 281 00:26:59,119 --> 00:27:06,355 Você não está sendo questionado por violação da lei de demonstração. 282 00:27:07,094 --> 00:27:10,996 Ah, você disse que eu era um suspeito de assassinato. 283 00:27:11,131 --> 00:27:17,661 Você acabou de rir? Você deve achar isso engraçado. 284 00:27:18,171 --> 00:27:22,232 Eu vou te mostrar como você pode dane-se! 285 00:27:22,376 --> 00:27:26,403 O rio Keum é tão lindo como a própria deusa. 286 00:27:26,713 --> 00:27:29,215 Fornece um habitat para milhares de aves migratórias. 287 00:27:29,216 --> 00:27:34,882 Peixes Coilia nadam de volta do mar para pôr ovos nele. 288 00:27:35,222 --> 00:27:40,751 Então eu chamo a foz do rio o ventre de Vênus. 289 00:27:41,128 --> 00:27:46,156 Corte essa merda sobre o útero. Você está me ensinando? 290 00:27:46,533 --> 00:27:53,439 Eu não me importo com Vênus ou seu útero. Apenas me diga se você a matou ou não. 291 00:27:56,243 --> 00:27:57,642 O que...?! 292 00:27:58,011 --> 00:28:02,281 Por causa do aterro, o os moradores locais não conseguiam tirar seus barcos 293 00:28:02,282 --> 00:28:05,818 e posteriormente, perderam a sustento e deixaram suas casas. 294 00:28:05,819 --> 00:28:08,845 E o estuário também morreu. 295 00:28:09,556 --> 00:28:13,253 Detetive, você tem interesses em questões ambientais. 296 00:28:13,393 --> 00:28:15,452 Aprendi com seu livro. 297 00:28:17,397 --> 00:28:22,635 Eu supus que sua família tive que sair também. 298 00:28:22,636 --> 00:28:26,072 O que diabos você é sobre? 299 00:28:28,241 --> 00:28:29,265 Olá? 300 00:28:31,511 --> 00:28:33,809 Você quer obter um pouco de café? 301 00:28:38,285 --> 00:28:40,352 O que foi isso? 302 00:28:40,353 --> 00:28:43,255 Vamos dar uma chance à garota. 303 00:28:43,256 --> 00:28:45,224 Vamos, chefe! 304 00:28:48,862 --> 00:28:52,195 Pouco depois de perder seu sustento para o aterro, 305 00:28:52,332 --> 00:28:57,235 seu pai morreu e sua irmã tirou a própria vida. 306 00:28:57,704 --> 00:29:01,663 O que significa a tragédia da minha família tem alguma coisa a ver com este caso? 307 00:29:07,714 --> 00:29:10,316 Doutor Kang? 308 00:29:10,317 --> 00:29:11,409 Sim? 309 00:29:12,986 --> 00:29:17,320 Lee Seong-ho me perguntou para dar isso a você. 310 00:29:18,091 --> 00:29:20,116 Lee Seong-ho? 311 00:29:24,297 --> 00:29:25,423 Ei... 312 00:29:32,139 --> 00:29:33,231 Então, hee! 313 00:29:34,674 --> 00:29:35,868 Desculpe. 314 00:29:44,384 --> 00:29:47,911 Pai, estou chegando em vez disso, na quinta-feira. 315 00:29:48,155 --> 00:29:50,817 Procedimento de renúncia está demorando mais do que eu pensava. 316 00:29:55,162 --> 00:29:58,931 Seu ódio pelo aterro e obsessão pelo rio Keum... 317 00:29:58,932 --> 00:30:03,269 levar a encenar uma performance dramática de assassinato e mutilação do corpo. 318 00:30:03,270 --> 00:30:08,833 Detetive, esse livro não é um romance policial. 319 00:30:10,110 --> 00:30:17,039 É como dizer que todos os autores de romances policiais são criminosos. 320 00:30:18,652 --> 00:30:22,554 Sr. Lee, foi uma multa e dia seco, hoje. 321 00:30:23,690 --> 00:30:26,926 Me desculpe por sujar seus sapatos e bengala. 322 00:30:26,927 --> 00:30:29,589 Eu borrifei um pouco de água na entrada. 323 00:30:31,531 --> 00:30:37,026 Sua pegada corresponde à impressão encontramos na cena do crime 324 00:30:37,971 --> 00:30:40,201 até a posição da bengala combina. 325 00:30:43,276 --> 00:30:45,267 Qual é o seu nome, detetive? 326 00:30:48,715 --> 00:30:50,049 Min Seo-jovem. 327 00:30:50,050 --> 00:30:55,283 Min Seo-jovem. Detetive Min. 328 00:30:59,459 --> 00:31:01,086 Você tem algo em sua jaqueta. 329 00:31:04,631 --> 00:31:08,533 Bom trabalho. Isso foi impressionante. 330 00:31:12,639 --> 00:31:14,266 Você conseguiu um assassino. 331 00:31:42,669 --> 00:31:43,336 Sim. 332 00:31:43,337 --> 00:31:45,838 Professor! Nós pegamos o assassino! 333 00:31:45,839 --> 00:31:48,535 Era um ambiente jovem ativista chamado Lee Seong-ho. 334 00:31:48,675 --> 00:31:52,668 Eu queria que você soubesse antes de qualquer um. 335 00:31:58,251 --> 00:32:00,481 Olá? Professor? 336 00:32:07,727 --> 00:32:10,355 Kang Hye-ganhou...? Ela chegou no país na semana passada. 337 00:32:18,605 --> 00:32:22,274 Não estou me sentindo bem agora. 338 00:32:22,275 --> 00:32:24,937 Vamos acabar com isso. 339 00:32:26,079 --> 00:32:30,311 Você disse que serrou os membros. Quem te ajudou? 340 00:32:38,825 --> 00:32:42,761 Por que você continua olhando no relógio? 341 00:32:43,096 --> 00:32:44,757 Você tem que estar em algum lugar? 342 00:32:45,465 --> 00:32:48,593 Olhe para mim! 343 00:32:49,903 --> 00:32:51,871 Você, maluco bastardo! 344 00:33:11,024 --> 00:33:14,289 Professor, o que o traz aqui? 345 00:33:14,961 --> 00:33:16,595 Onde está Lee Seong-ho? 346 00:33:16,596 --> 00:33:17,497 Perdão? 347 00:33:17,498 --> 00:33:19,055 Ouvi dizer que você pegou o assassino. 348 00:33:19,199 --> 00:33:22,362 Na sala de interrogatório. Ele ainda está sendo questionado. 349 00:33:23,903 --> 00:33:28,533 Ele está tentando furar o relógio com um olhar? 350 00:33:28,908 --> 00:33:30,442 Detetive Yoon! 351 00:33:30,443 --> 00:33:31,705 E aí? 352 00:33:32,445 --> 00:33:37,075 Ouvi dizer que você pegou o assassino. Posso vê-lo por um segundo? 353 00:33:37,183 --> 00:33:39,481 Você conseguirá uma confissão fora dele? 354 00:33:40,720 --> 00:33:43,951 Eu tenho alguns fatos para confirmar com ele. 355 00:33:44,657 --> 00:33:47,059 Ele é um maluco total. 356 00:33:47,060 --> 00:33:49,561 Ele confessou para serrar os membros... 357 00:33:49,562 --> 00:33:52,588 e agora ele está apenas olhando no maldito relógio. 358 00:33:52,966 --> 00:33:55,667 Temos nossos homens fora procurando o instrumento. 359 00:33:55,668 --> 00:33:58,003 Quando o encontrarmos, ele é uma carne morta. 360 00:33:58,004 --> 00:33:59,335 Não vou demorar. 361 00:34:00,940 --> 00:34:02,271 O que...?! 362 00:34:02,675 --> 00:34:05,644 O que diabos você está fazendo? 363 00:34:06,012 --> 00:34:08,344 Por que você trancou a porta? 364 00:34:09,516 --> 00:34:12,713 Abrir! Agora! 365 00:34:12,852 --> 00:34:14,479 Você está me ouvindo? 366 00:34:15,355 --> 00:34:16,652 Olá. 367 00:34:20,093 --> 00:34:24,860 Por que você demorou tanto? Perdemos o dia inteiro. 368 00:34:25,932 --> 00:34:28,457 Você não precisava ir para o aeroporto. 369 00:34:29,169 --> 00:34:31,160 Onde está minha filha? 370 00:34:32,572 --> 00:34:35,063 Vamos conversar sobre isso. 371 00:34:36,509 --> 00:34:38,238 Quem diabos é você? 372 00:34:39,179 --> 00:34:42,671 Não vejo por que isso é importante. É a vida da sua filha que é importante. 373 00:34:46,319 --> 00:34:48,651 O que você quer? 374 00:34:49,489 --> 00:34:51,423 Vamos direto ao assunto, não é? 375 00:34:53,193 --> 00:35:01,532 Eu pensei um pouco em matar e mutilando o corpo de Oh 376 00:35:01,634 --> 00:35:06,367 para que as pessoas pensem o significado por trás disso. 377 00:35:06,706 --> 00:35:10,073 Mas isso não foi muito eficaz. Então eu pensei... 378 00:35:10,610 --> 00:35:14,307 se eu assassinasse e cortasse a Coreia filha do médico legista... 379 00:35:14,547 --> 00:35:21,510 Bastardo! Eu vou te matar se alguma coisa acontece com minha filha! 380 00:35:22,422 --> 00:35:26,859 Eu não... terminei... Ouça-me com atenção. 381 00:35:29,229 --> 00:35:33,791 Quero fazer um acordo com você. 382 00:35:34,934 --> 00:35:36,526 O que? 383 00:35:37,604 --> 00:35:39,765 Tire-me daqui em 3 dias. 384 00:35:39,873 --> 00:35:43,036 Então, a vítima do segundo assassinato não será mais sua filha. 385 00:35:45,712 --> 00:35:47,679 Você acha que é possível? 386 00:35:47,680 --> 00:35:50,444 - E se não for? - Mas você confessou! 387 00:35:51,084 --> 00:35:53,450 Você está certo, eu fiz. 388 00:35:54,087 --> 00:35:57,022 A polícia está fora para recuperar as provas. 389 00:35:57,190 --> 00:35:59,852 Quando isso acontecer, você estará acabado. 390 00:35:59,993 --> 00:36:02,052 Sua filha também será. 391 00:36:10,703 --> 00:36:14,764 Você sabe por que as pessoas ficam fracas? 392 00:36:16,342 --> 00:36:18,674 É porque eles têm algo a perder. 393 00:36:20,613 --> 00:36:25,141 Quem diabos é você? Você me conhece? 394 00:36:25,852 --> 00:36:27,183 Eu conheço você bem. 395 00:36:28,054 --> 00:36:29,885 Você faz? 396 00:36:31,424 --> 00:36:33,824 Não pense muito às minhas palavras. 397 00:36:38,131 --> 00:36:41,225 O que fazer, o que fazer... O relógio está correndo. 398 00:36:43,770 --> 00:36:48,434 Sua filha cresceu para ser bastante senhora. 399 00:36:55,181 --> 00:36:57,809 Você não me ouviu batendo na porta? 400 00:36:58,051 --> 00:37:00,315 Você está me ignorando? 401 00:37:00,853 --> 00:37:04,721 Professor, você está de volta! 402 00:37:05,058 --> 00:37:09,085 Você encontrou o instrumento do crime? 403 00:37:09,429 --> 00:37:13,490 Era uma serra elétrica. Foi onde Lee disse que o deixou. 404 00:37:13,866 --> 00:37:17,859 Tinha vestígios de sangue. Tem que ser isso. 405 00:37:18,671 --> 00:37:20,104 Cadê? 406 00:37:20,440 --> 00:37:21,873 No laboratório. 407 00:37:22,508 --> 00:37:26,103 Você não disse que sua filha estava voltando hoje? 408 00:37:26,446 --> 00:37:30,246 Ela está atrasada por alguns dias. 409 00:37:31,384 --> 00:37:32,646 Professor! 410 00:37:47,200 --> 00:37:51,102 Ei, o que traz você aqui? 411 00:37:51,437 --> 00:37:53,632 Ouvi dizer que eles encontraram o instrumento do crime. 412 00:37:54,240 --> 00:37:55,901 Ah, isso... 413 00:37:58,111 --> 00:37:59,305 Está bem aqui. 414 00:38:02,315 --> 00:38:04,909 vou terminar o que Estou trabalhando primeiro. 415 00:38:05,218 --> 00:38:07,152 eu sei que é urgente... 416 00:38:07,253 --> 00:38:12,987 mas, como outros bebês tem que esperar pela sua vez. 417 00:39:04,143 --> 00:39:06,270 Onde está o Dr. Kang agora? 418 00:39:06,412 --> 00:39:09,074 Na sala de autópsia, eu acho. 419 00:39:09,682 --> 00:39:13,277 Aquele professor de o seu solicitado para 420 00:39:13,486 --> 00:39:18,355 uma avaliação psiquiátrica no maluco. 421 00:39:18,624 --> 00:39:20,592 Uma avaliação psiquiátrica? 422 00:39:21,227 --> 00:39:25,831 Ele deve estar enlouquecendo... 423 00:39:25,832 --> 00:39:31,464 Ele está interpretando um policial agora interrogando o suspeito... 424 00:39:31,604 --> 00:39:36,337 Acabou o jogo uma vez a evidência é processada. 425 00:39:36,476 --> 00:39:39,536 Por que ele faria isso? 426 00:39:42,014 --> 00:39:44,482 Você tem o relatório da autópsia dele? 427 00:39:44,650 --> 00:39:46,140 Ainda não. 428 00:39:46,419 --> 00:39:51,447 Você está fora de si?! 429 00:39:51,958 --> 00:39:54,222 E o resultado do sangue? 430 00:39:54,660 --> 00:39:56,992 Eles disseram que estaria pronto até amanhã. 431 00:39:57,697 --> 00:40:00,132 Você está brincando, certo?! 432 00:40:00,133 --> 00:40:06,338 Você tem que torcer os braços deles se você quer que qualquer trabalho seja feito! 433 00:40:06,339 --> 00:40:12,938 Eles não vão apenas entregá-lo até você como uma maldita pizza! 434 00:40:13,045 --> 00:40:15,445 Vá fazer um café. 435 00:40:15,848 --> 00:40:20,410 Eu estaria melhor se ela não falei nada... 436 00:40:34,434 --> 00:40:41,272 Sim, mano... Perdão? Na sala de autópsia? 437 00:40:42,809 --> 00:40:46,643 Agora? Bem... 438 00:40:47,447 --> 00:40:51,281 tudo bem. Já vou aí. 439 00:42:19,272 --> 00:42:20,432 Professor! 440 00:42:22,275 --> 00:42:26,177 Detetive! O que traz você aqui a esta hora? 441 00:42:26,512 --> 00:42:31,882 Você não deveria estar ocupado? Eu disse que era urgente. 442 00:42:32,018 --> 00:42:35,317 Professor Kang queria para me ver. 443 00:42:40,259 --> 00:42:41,886 O que você está fazendo aqui? 444 00:42:41,994 --> 00:42:46,829 Estou aqui para ver o seu relatório de autópsia. 445 00:42:48,267 --> 00:42:51,134 Por que você está suando tanto? 446 00:42:53,573 --> 00:42:55,803 Temos o resultado na amostra de sangue? 447 00:42:55,942 --> 00:43:00,402 Eu estava prestes a começar. Teremos isso ao amanhecer. 448 00:43:01,314 --> 00:43:03,509 Foi por isso que você me ligou? 449 00:43:03,983 --> 00:43:10,547 É melhor eu voltar correndo. 450 00:43:15,227 --> 00:43:20,460 Você solicitou um psiquiatra avaliação sobre Lee? 451 00:43:24,971 --> 00:43:26,700 Vamos dar uma palavrinha. 452 00:43:44,757 --> 00:43:47,590 Eu vi Lee brevemente, mais cedo. 453 00:43:48,561 --> 00:43:53,498 Parecia que ele mal conseguia andar sem a ajuda de uma bengala. 454 00:43:54,300 --> 00:44:00,034 Eu simplesmente não consigo ver como um homem assim poderia cometer o crime. 455 00:44:00,172 --> 00:44:07,476 Você está sugerindo isso ele pode não ser nosso assassino? 456 00:44:07,980 --> 00:44:12,883 Talvez estejamos confiando demais sobre o que vemos. 457 00:44:13,552 --> 00:44:16,146 E eu dependia demais o resultado da autópsia. 458 00:44:16,288 --> 00:44:21,226 Mas ele fez uma confissão e recuperamos as evidências. 459 00:44:21,227 --> 00:44:25,425 Ele colocou o corpo em exposição e fez uma confissão. 460 00:44:26,165 --> 00:44:27,598 Não é quase fácil demais? 461 00:44:29,201 --> 00:44:31,863 Suspeito que possa haver uma armadilha. 462 00:44:34,273 --> 00:44:39,438 Mas, estamos solicitando um mandado pela manhã. 463 00:44:39,845 --> 00:44:44,976 É melhor verificar meu relatório antes que seja tarde demais. 464 00:44:45,651 --> 00:44:50,155 É melhor você considerar todas as possibilidades 465 00:44:50,156 --> 00:44:53,125 e repasse os fatos novamente. 466 00:45:02,668 --> 00:45:05,603 10 minutos é tudo que posso te dar. 467 00:45:05,838 --> 00:45:09,934 Eu nunca quebrei um regulamento em meus 20 anos na força. 468 00:45:10,076 --> 00:45:11,202 Eu aprecio isso. 469 00:45:12,845 --> 00:45:15,109 Tenho que falar com minha filha. 470 00:45:20,953 --> 00:45:22,420 Ligue para ela. 471 00:45:22,922 --> 00:45:24,255 Sinto muito, mas não é possível. 472 00:45:24,256 --> 00:45:25,689 Ligue para ela agora! 473 00:45:40,539 --> 00:45:43,474 Sou eu. Ela está bem? 474 00:45:43,776 --> 00:45:47,803 Tem alguém aqui quem quer falar com ela. 475 00:45:48,614 --> 00:45:52,983 Ele está sendo um chato. Você acha que pode matá-la agora? 476 00:45:55,988 --> 00:45:59,624 Onde você está?! Eu vou matar você se alguma coisa aconteceu com ela! 477 00:45:59,625 --> 00:46:01,392 Por favor... O número que você discou 478 00:46:01,393 --> 00:46:03,918 não pode ser reconhecido... 479 00:46:26,786 --> 00:46:28,617 Eu vou... matar você. 480 00:46:45,538 --> 00:46:47,062 Olá? 481 00:46:47,706 --> 00:46:49,071 Pai? 482 00:46:49,642 --> 00:46:55,205 Querido, onde você está? Você está bem? 483 00:46:55,347 --> 00:46:58,650 Pai, acho que esse homem é tentando me matar. Me ajude! 484 00:46:58,651 --> 00:47:00,718 Não, bebê! Não se preocupe. 485 00:47:00,719 --> 00:47:07,625 Papai virá buscar você. Aguente firme, querido. 486 00:47:07,626 --> 00:47:11,392 Olá! Olá! 487 00:47:29,048 --> 00:47:36,045 Como posso acreditar que você vai deixá-la ir se eu te libertar? 488 00:47:37,523 --> 00:47:39,753 Você tem alguma outra escolha? 489 00:47:55,307 --> 00:47:57,104 Onde está a arma do crime? 490 00:47:57,943 --> 00:47:59,604 Eu não me lembro. 491 00:48:00,746 --> 00:48:05,342 Você tem que me ajudar a ajudá-lo. 492 00:48:05,484 --> 00:48:07,816 Você deve ter se cuidado da serra. 493 00:48:08,954 --> 00:48:11,286 Você é melhor do que eu pensava, doutor! 494 00:48:11,824 --> 00:48:18,627 Apenas responda minha pergunta. Onde está a arma do crime? 495 00:48:20,566 --> 00:48:23,729 Você parece estar mais confiante sobre adulterar as evidências. 496 00:48:23,936 --> 00:48:25,904 Fale comigo! 497 00:48:27,773 --> 00:48:30,765 A memória das pessoas é uma coisinha engraçada. 498 00:48:32,011 --> 00:48:33,774 Corte a porcaria! 499 00:48:33,913 --> 00:48:36,347 Bem, o importante é 500 00:48:39,518 --> 00:48:42,180 por que eu matei aquela garota? 501 00:48:43,522 --> 00:48:45,149 O que? 502 00:48:47,726 --> 00:48:50,320 Atualize sua memória. 503 00:50:02,835 --> 00:50:04,826 Você é realmente um policial? 504 00:50:05,537 --> 00:50:06,834 Você não se parece com um. 505 00:50:06,972 --> 00:50:08,872 Apenas me diga o que você sabe. 506 00:50:15,948 --> 00:50:17,575 Você conhece esse homem? 507 00:50:18,784 --> 00:50:19,884 Eu não acho. 508 00:50:19,885 --> 00:50:21,986 Você tem algum homem que Oh Eun-ah costumava sair? 509 00:50:21,987 --> 00:50:23,579 Não houve nenhum. 510 00:50:23,989 --> 00:50:29,427 Exceto aquele bastardo do Byung-do. 511 00:50:29,695 --> 00:50:32,858 Min Byung Do? Ele era seu amante? 512 00:50:32,965 --> 00:50:34,865 Um amante, minha bunda! 513 00:50:35,934 --> 00:50:38,336 Ele é um idiota completo. 514 00:50:38,337 --> 00:50:40,104 Onde posso conhecê-lo? 515 00:50:40,105 --> 00:50:44,098 Não sei. Ele deve estar sentindo cavalos em algum lugar. 516 00:50:44,243 --> 00:50:45,476 Alimentando cavalos? 517 00:50:45,477 --> 00:50:48,139 Você sabe, as lojas de apostas na tela. 518 00:50:48,480 --> 00:50:51,881 Tem certeza de que é policial? 519 00:50:59,258 --> 00:51:01,317 Ei, detetive! 520 00:51:01,860 --> 00:51:06,388 Você ficou aqui a noite toda de olho em mim? 521 00:51:06,565 --> 00:51:08,624 Temos o resultado? 522 00:51:09,068 --> 00:51:12,697 Sim. Só que todo esse esforço foi pelo ralo. 523 00:51:12,938 --> 00:51:16,704 O que?! Você não terminou? 524 00:51:16,842 --> 00:51:19,538 Eu tenho. Só isso... 525 00:51:20,245 --> 00:51:24,238 não era sangue humano. 526 00:51:30,155 --> 00:51:33,647 O que você quer dizer com sangue não pertencia ao humano? 527 00:51:34,193 --> 00:51:37,822 Ele nos fodeu. 528 00:51:38,497 --> 00:51:42,900 Eu pensei que era estranho que ele tenha dado para o novato. 529 00:51:42,901 --> 00:51:45,636 Tudo que precisávamos era uma prova! 530 00:51:45,637 --> 00:51:49,471 O que você fez na cara dele? 531 00:51:50,109 --> 00:51:54,068 Não fui eu. Quem fez isso? 532 00:51:54,580 --> 00:51:57,140 Encontre as evidências! É a principal prioridade. 533 00:51:57,282 --> 00:52:01,452 Divida em 3 equipes e pesquise a fábrica e a casa de Lee. 534 00:52:01,453 --> 00:52:03,287 Encontre tudo o que puder. 535 00:52:03,288 --> 00:52:06,951 Afinal, o que estamos procurando? 536 00:52:07,192 --> 00:52:09,820 Sejamos simples. 537 00:52:10,195 --> 00:52:13,631 Vá para a casa de Lee e traga quaisquer objetos pontiagudos ou ferramentas que 538 00:52:13,632 --> 00:52:15,666 pode ter sido usado como arma. Tem que haver alguma coisa. 539 00:52:15,667 --> 00:52:17,568 Ei, Min! 540 00:52:17,569 --> 00:52:18,703 Sim, senhor. 541 00:52:18,704 --> 00:52:21,772 Você fica aqui e recebe o relatório da autópsia. 542 00:52:21,773 --> 00:52:25,943 Mas encontrar evidências é mais importante. 543 00:52:25,944 --> 00:52:28,946 Eu disse para você receba o relatório há muito tempo! 544 00:52:28,947 --> 00:52:31,315 Ele gosta de você. Vá buscá-lo agora. 545 00:52:31,316 --> 00:52:35,047 Mesmo que tenhamos as provas, precisamos do relatório do mandado. 546 00:53:10,422 --> 00:53:11,912 Detetive Min? 547 00:53:12,057 --> 00:53:16,827 Professor, onde você está? Preciso do seu relatório. 548 00:53:16,828 --> 00:53:20,889 Liguei dizendo que estava doente. Eu não estava me sentindo muito bem. 549 00:53:21,567 --> 00:53:27,403 O relatório ainda não está pronto. É urgente? 550 00:53:27,673 --> 00:53:33,277 Eu não sei... Como você suspeitava, 551 00:53:33,278 --> 00:53:35,473 o resultado do teste não foi bom. 552 00:53:37,482 --> 00:53:44,012 Foi sangue de cachorro que eles encontraram na serra. 553 00:53:44,489 --> 00:53:49,893 O chefe ficou furioso contando a todos para trazer de volta a arma do crime. 554 00:53:52,364 --> 00:53:53,965 A arma do crime? 555 00:53:53,966 --> 00:53:57,101 Sim. A arma de assalto isso atingiu Oh. 556 00:53:57,102 --> 00:53:58,797 Quando você vem? 557 00:53:59,104 --> 00:54:03,666 Devo passar na sua casa? Olá? Professor? 558 00:55:26,925 --> 00:55:28,017 Professor! 559 00:55:48,413 --> 00:55:51,314 Ei, querido. Como você tem estado? 560 00:55:53,652 --> 00:55:56,382 O que aconteceu com você? 561 00:56:38,864 --> 00:56:41,162 Lee Seong-ho me perguntou para dar isso a você. 562 00:57:00,452 --> 00:57:03,354 Não perca nenhum detalhe. 563 00:57:03,355 --> 00:57:04,355 Sim, senhor. 564 00:57:04,523 --> 00:57:05,523 Ir. 565 00:57:13,432 --> 00:57:15,263 O que há com essa bagunça? 566 00:57:25,444 --> 00:57:27,412 Há um bisturi. 567 00:57:58,276 --> 00:58:01,312 Aqui, senhor! 568 00:58:01,313 --> 00:58:02,905 - Onde? - Vamos! Pressa! 569 00:58:10,889 --> 00:58:15,121 Há um vestígio de sangue... e o tamanho e forma parecem corretos. 570 00:58:15,293 --> 00:58:22,199 O punk deixou isso aberto. Não é à toa que não conseguimos encontrá-lo. 571 00:58:22,300 --> 00:58:24,860 Vamos. Vamos voltar. 572 00:58:25,437 --> 00:58:28,668 OK. Vamos. 573 00:58:35,647 --> 00:58:37,448 Ela foi cutucada por alguma coisa? 574 00:58:37,449 --> 00:58:39,416 É um corte. 575 00:58:39,417 --> 00:58:40,645 Um corte? 576 00:58:40,852 --> 00:58:43,912 Não é uma faca comum, mas 577 00:58:45,891 --> 00:58:48,519 algo afiado como um bisturi. 578 00:58:48,960 --> 00:58:51,428 A ferida está em um lugar estranho. 579 00:58:51,796 --> 00:58:53,730 Talvez tenha sido infligido de propósito. 580 00:59:24,195 --> 00:59:27,392 Estou enviando agora. Por favor, olhe para o homem. 581 00:59:29,968 --> 00:59:32,630 Eu já pedi um favor antes? 582 00:59:34,773 --> 00:59:36,707 Sim, é urgente. 583 00:59:47,752 --> 00:59:50,277 Com licença, senhor. O que você está fazendo agora? 584 00:59:54,526 --> 00:59:57,086 Você colocou isso da maneira errada. 585 00:59:57,228 --> 00:59:59,696 Você deve colocá-lo virado para baixo. 586 01:00:02,000 --> 01:00:05,663 Não são Seong-ho e Pyeong-sik? 587 01:00:17,449 --> 01:00:19,883 Seu nome é Pyeong-sik. Eu o conhecia bem. 588 01:00:19,884 --> 01:00:24,054 Ele era órfão, mas o pai de Seong-ho acolheu-o e criou-o como se fosse seu. 589 01:00:24,055 --> 01:00:28,754 Ele e Su-Jin eram amantes... 590 01:00:28,893 --> 01:00:32,829 Mas, depois que ela morreu, tanto Seong-ho e Pyeong-sik deixou a aldeia. 591 01:02:12,363 --> 01:02:14,627 Menina do ensino médio estuprada por gangue! 592 01:02:15,633 --> 01:02:17,498 Vítima se mata 593 01:02:17,802 --> 01:02:19,322 Os réus são de famílias bem-sucedidas 594 01:02:21,840 --> 01:02:24,206 Estupro de estudante: Os réus andam em liberdade 595 01:02:58,143 --> 01:02:59,269 Park Pyeong-sik! 596 01:03:04,315 --> 01:03:05,543 Park Pyeong-sik! 597 01:04:28,032 --> 01:04:30,660 Onde está minha filha, seu bastardo! 598 01:04:49,053 --> 01:04:50,281 Minha filha... 599 01:04:57,996 --> 01:04:59,361 Onde... 600 01:05:02,934 --> 01:05:04,458 onde ela está? 601 01:05:10,408 --> 01:05:12,968 Você quer sua filha de volta? Você? 602 01:05:13,544 --> 01:05:15,808 Então siga as regras. 603 01:05:16,381 --> 01:05:18,872 Eu não gosto mais disso do que você! 604 01:05:45,276 --> 01:05:47,938 Hye-ganhou! Bebê! Acordar! 605 01:05:48,913 --> 01:05:52,007 Hye-ganhou! Hye-ganhou! Hye-ganhou! 606 01:06:43,968 --> 01:06:50,373 Uma possível arma do crime foi recuperado da casa de Lee ontem. 607 01:06:50,708 --> 01:06:53,210 Com base no resultado do laboratório, prosseguiremos com o pedido de mandado. 608 01:06:53,211 --> 01:06:56,246 É verdade que Lee cometeu o crime como parte de seus protestos ambientais? 609 01:06:56,247 --> 01:06:58,215 Está relacionado com o Grande Projeto Hidroviário? 610 01:06:58,216 --> 01:07:00,081 Isso é tudo por hoje. 611 01:07:06,357 --> 01:07:10,555 Assim que tivermos o mandado amanhã, este caso está encerrado. 612 01:07:13,865 --> 01:07:16,231 Oi, Min! 613 01:07:17,068 --> 01:07:18,301 Sim, senhor. 614 01:07:18,302 --> 01:07:20,497 Você tem o relatório do legista? 615 01:07:21,039 --> 01:07:26,009 Ainda não... Ele não pôde ser contatado. 616 01:07:26,010 --> 01:07:31,004 Você está brincando comigo? O que em nome de Deus...?! 617 01:07:31,616 --> 01:07:35,313 Quão difícil pode ser conseguir um pedaço de papel? 618 01:07:35,420 --> 01:07:39,288 Se você não conseguir até amanhã Não conseguimos o mandado. 619 01:07:40,091 --> 01:07:46,189 E deixe isso no laboratório também. 620 01:07:46,597 --> 01:07:47,597 Sim, senhor. 621 01:07:47,999 --> 01:07:51,264 Lee era um estudante de medicina? 622 01:07:51,602 --> 01:07:53,627 Por que ele tinha um bisturi em casa? 623 01:07:54,038 --> 01:07:56,700 Ele é um lunático. É por isso. 624 01:08:00,211 --> 01:08:02,236 Algo tão afiado quanto um bisturi. 625 01:08:02,480 --> 01:08:04,141 Não era sangue humano. 626 01:08:06,084 --> 01:08:08,484 Você não saiu da sala mesmo por um momento? 627 01:08:08,986 --> 01:08:13,355 Eu disse que não. Não nos últimos 3 dias. 628 01:08:14,725 --> 01:08:18,286 Por favor, pense novamente. Isto é muito importante. 629 01:08:21,232 --> 01:08:22,790 Isso mesmo. 630 01:08:23,868 --> 01:08:26,894 Fui para a sala de autópsia quando o Dr. Kang me ligou. 631 01:08:28,339 --> 01:08:30,534 Você também estava lá. 632 01:09:23,861 --> 01:09:26,329 O que aconteceu com seu rosto? 633 01:09:29,700 --> 01:09:34,728 Por que você deu a volta pedindo problemas? 634 01:09:37,742 --> 01:09:39,767 É por causa do julgamento? 635 01:09:40,678 --> 01:09:43,909 Foi por isso que você matou Oh Eun-ah? 636 01:09:45,616 --> 01:09:47,914 Lembrei-me de quem você é. 637 01:09:51,956 --> 01:09:55,448 Meu testemunho foi verdadeiro às minhas descobertas da autópsia. 638 01:09:58,429 --> 01:10:03,389 Doutor, você está andando em círculos 639 01:10:05,436 --> 01:10:07,768 quando você tem tanto para fazer. 640 01:10:10,074 --> 01:10:12,133 Eles se recuperaram a arma do crime. 641 01:10:12,343 --> 01:10:16,074 A arma do crime? 642 01:10:16,581 --> 01:10:20,779 Eu fiz tudo que pude. Não há mais nada que eu possa fazer. 643 01:10:23,854 --> 01:10:25,845 É tudo culpa minha. 644 01:10:27,258 --> 01:10:31,695 Por favor, deixe minha filha ir. 645 01:10:33,531 --> 01:10:35,055 Mas, 646 01:10:38,569 --> 01:10:40,366 Eu ainda vou para a cadeia... 647 01:10:40,671 --> 01:10:45,768 Você poderia ter me dito onde você guardou a arma do crime. 648 01:10:47,345 --> 01:10:49,404 O que posso fazer agora? 649 01:10:50,314 --> 01:10:53,249 Cabe a você descobrir. 650 01:10:54,418 --> 01:10:57,216 Me deixar sair é seu trabalho, não meu. 651 01:10:57,321 --> 01:10:59,983 É isso o quanto você se importa sobre sua filha? 652 01:11:01,926 --> 01:11:03,917 O que podemos fazer agora? O tempo está quase acabando... 653 01:11:04,061 --> 01:11:05,551 Filho da puta! 654 01:11:13,271 --> 01:11:14,602 Quando isso acabar, 655 01:11:16,974 --> 01:11:19,340 Eu vou te matar com minhas próprias mãos. 656 01:11:21,812 --> 01:11:23,609 Não importa. 657 01:11:28,185 --> 01:11:29,352 Também não é isso. 658 01:11:29,353 --> 01:11:30,547 O que? 659 01:11:30,955 --> 01:11:35,483 O tipo sanguíneo não corresponde. Oh, era do tipo O, mas este é B. 660 01:11:36,327 --> 01:11:38,261 Caramba! 661 01:11:38,663 --> 01:11:43,532 Esse maluco deve ter matado outro. 662 01:11:44,335 --> 01:11:46,326 Ele é um serial killer? 663 01:11:47,104 --> 01:11:52,940 Olhar. A espessura não combinar também. 664 01:11:53,077 --> 01:11:57,776 Parece bom o suficiente para mim. Tem que ser uma correspondência exata? 665 01:11:57,915 --> 01:12:01,351 O que você vai fazer sobre a declaração de imprensa? 666 01:12:01,452 --> 01:12:03,853 Encontre uma arma que seja uma correspondência exata para isso! 667 01:12:03,854 --> 01:12:05,055 Desculpe? 668 01:12:05,056 --> 01:12:07,857 Faça um se for preciso! 669 01:12:07,858 --> 01:12:09,259 Sabemos que ele é nosso cara. 670 01:12:09,260 --> 01:12:11,751 Temos que prendê-lo de alguma forma! 671 01:12:12,630 --> 01:12:20,469 O que posso fazer agora? Nós temos sua confissão e evidências. 672 01:12:30,214 --> 01:12:32,512 Você ainda não entendeu, não é? 673 01:12:34,452 --> 01:12:39,014 Talvez você não esteja tão inteligente quanto eu pensava. 674 01:12:42,159 --> 01:12:44,320 Vou perguntar mais uma vez. 675 01:12:44,729 --> 01:12:45,821 Por que... 676 01:12:46,330 --> 01:12:47,524 será que eu... 677 01:12:48,899 --> 01:12:50,764 matar Oh Eun-ah? 678 01:12:53,037 --> 01:12:57,269 Ela era uma garota tão fácil. 679 01:12:59,243 --> 01:13:04,476 Calma com o corpo dela, boca barulhenta... mesmo com o coração. 680 01:13:07,251 --> 01:13:09,344 Você não entende? 681 01:13:27,204 --> 01:13:31,641 Faça aquilo em que você é bom. 682 01:13:38,149 --> 01:13:39,548 Espere! 683 01:13:54,432 --> 01:13:55,965 Onde você está indo? 684 01:13:55,966 --> 01:13:57,801 Estou ocupado hoje. Vamos conversar alguma outra hora. 685 01:13:57,802 --> 01:14:00,100 Você conheceu Lee novamente? 686 01:14:00,204 --> 01:14:02,705 Eu disse que estava ocupado. 687 01:14:02,706 --> 01:14:04,640 Por que você mexeu a evidência? 688 01:14:08,345 --> 01:14:12,543 O que está acontecendo com você? Diga-me! 689 01:14:18,422 --> 01:14:21,585 Apenas me dê um pouco mais de tempo. 690 01:14:22,626 --> 01:14:25,356 Não tenho muito tempo agora. Explicarei tudo mais tarde. 691 01:14:25,996 --> 01:14:27,657 Apenas me deixe ir. 692 01:14:28,365 --> 01:14:32,435 Você está preso por obstrução da justiça. 693 01:14:32,436 --> 01:14:35,276 - Você tem o direito de permanecer calado... - Minha filha foi sequestrada. 694 01:14:38,476 --> 01:14:39,841 Com licença? 695 01:14:45,182 --> 01:14:48,674 Se Lee for indiciado, Nunca mais a verei. 696 01:14:51,255 --> 01:14:53,086 Mas por que...? 697 01:14:53,591 --> 01:14:56,856 Por favor. Você tem que confiar em mim. 698 01:15:23,020 --> 01:15:25,488 1999 Caso nº. Réus: Choi DW, Lee YJ, Moon YM. 699 01:15:26,056 --> 01:15:27,857 Requerente: Lee Seong-Chan Vítima: Lee Soo-Jon 700 01:15:27,858 --> 01:15:30,520 Lee Seong-Chan... Lee Soo-Jin... 701 01:15:40,671 --> 01:15:43,799 Pai, Lee Seong-Chan... Irmã, Lee Soo-Jin... 702 01:15:45,509 --> 01:15:47,033 Lee Soo-Jin era sua irmã? 703 01:15:50,414 --> 01:15:53,983 Isso realmente não é possível. É um arquivo de segurança Classe A. 704 01:15:53,984 --> 01:15:56,519 Poucas pessoas tenha acesso a ele. 705 01:15:56,520 --> 01:15:59,255 Vamos, pelos velhos tempos... 706 01:15:59,256 --> 01:16:01,224 Eu não tenho autoridade. 707 01:16:01,225 --> 01:16:04,194 Eu poderia ir para a cadeia por isso. 708 01:16:06,063 --> 01:16:10,022 É muito importante. Eu te imploro! Por favor? 709 01:16:35,159 --> 01:16:39,562 O caso que você perguntou... foi um caso de estupro coletivo de uma estudante. 710 01:16:39,663 --> 01:16:41,898 Os réus eram crianças de famílias poderosas e 711 01:16:41,899 --> 01:16:44,067 eles foram libertados por motivos de evidência insuficiente. 712 01:16:44,068 --> 01:16:45,831 Testemunhas incluíram Oh Eun-ah... 713 01:16:45,970 --> 01:16:49,372 O que?! Oh Eun-ah era a testemunha? 714 01:16:49,373 --> 01:16:52,536 E o Prof. Kang, que era o legista... 715 01:17:03,320 --> 01:17:05,151 O que traz você aqui? 716 01:17:05,623 --> 01:17:08,649 O que você está fazendo para o Prof. 717 01:17:09,026 --> 01:17:10,721 O que você está falando? 718 01:17:11,061 --> 01:17:13,393 Onde está a filha dele? 719 01:17:16,500 --> 01:17:18,195 É por causa do julgamento? 720 01:17:19,036 --> 01:17:20,731 Foi isso que o professor disse? 721 01:17:21,071 --> 01:17:24,107 Você acha que eles caminharam porque do testemunho do Dr. Kang? 722 01:17:24,108 --> 01:17:26,843 Não fale sobre coisas você não sabe. 723 01:17:26,844 --> 01:17:30,075 Ele deu um testemunho baseado em suas descobertas. 724 01:17:30,381 --> 01:17:32,144 Não foi culpa dele. 725 01:17:33,283 --> 01:17:36,252 Isso não trará sua irmã de volta dos mortos. 726 01:18:01,111 --> 01:18:05,207 Olá? Senhor detetive! 727 01:18:05,449 --> 01:18:07,679 O que você acha do Prof. 728 01:18:09,386 --> 01:18:11,047 Eu o admiro. 729 01:18:11,255 --> 01:18:14,713 Você o admira, não é? 730 01:18:16,026 --> 01:18:18,586 Você sabe que tipo de homem ele é? 731 01:18:18,729 --> 01:18:20,993 Eu o conheço melhor do que você faz, pelo menos. 732 01:18:21,231 --> 01:18:26,032 E ele pensa o mesmo de você também... certo? 733 01:18:27,471 --> 01:18:29,200 Onde está Hye-won? 734 01:18:29,606 --> 01:18:31,096 Você sabe o que? 735 01:18:32,376 --> 01:18:36,278 Você pode tentar esquecer seu passado mas você nunca pode apagá-lo. 736 01:18:36,747 --> 01:18:41,980 O que você está fazendo agora nunca será perdoado. 737 01:18:47,591 --> 01:18:49,286 É isso que você está procurando? 738 01:20:23,987 --> 01:20:25,420 É uma correspondência? 739 01:20:25,722 --> 01:20:29,317 É uma correspondência precisa. 740 01:20:30,194 --> 01:20:33,527 Então, está bem abaixo nossos narizes o tempo todo? 741 01:20:33,964 --> 01:20:40,199 Lee entregou a arma do crime e combina com a ferida. 742 01:20:41,805 --> 01:20:47,334 Se você solicitar um mandado agora, chegaremos a tempo. 743 01:20:47,778 --> 01:20:50,008 Bom trabalho, Detetive Min. 744 01:21:13,904 --> 01:21:15,071 Olá? 745 01:21:15,072 --> 01:21:16,767 Você é um gato curioso, não é você? 746 01:21:17,975 --> 01:21:19,208 Quem é esse? 747 01:21:19,209 --> 01:21:23,009 Eu vou te contar o que Dr. Kang está tramando. 748 01:22:36,853 --> 01:22:40,118 Espere... Droga! 749 01:23:06,149 --> 01:23:11,883 Isso é tudo que consegui. Ele deve manteve-se ocupado à noite. 750 01:23:16,293 --> 01:23:17,590 Bom trabalho. 751 01:23:20,797 --> 01:23:22,628 Eu não fiz isso por dinheiro. 752 01:23:24,167 --> 01:23:28,001 Você vai vingar a morte de Eun-ah? 753 01:23:28,872 --> 01:23:32,069 Sim. Para sempre. 754 01:23:34,411 --> 01:23:35,810 Eu gostaria disso. 755 01:23:55,032 --> 01:23:56,829 O que há na garrafa? 756 01:23:59,736 --> 01:24:01,226 Professor! 757 01:24:05,609 --> 01:24:08,077 Detetive! Detetive! 758 01:24:14,251 --> 01:24:16,344 Você quer ajudá-la? 759 01:24:16,520 --> 01:24:17,720 Seu bastardo! 760 01:24:17,721 --> 01:24:22,090 Ela estava atrapalhando então Pensei em te dar uma mão. 761 01:24:22,492 --> 01:24:24,585 Estamos ficando sem tempo, doutor. 762 01:25:18,014 --> 01:25:19,709 O que temos? 763 01:25:20,917 --> 01:25:23,408 Lee diz que nos contará tudo. 764 01:25:23,520 --> 01:25:26,421 Ele já fez uma confissão. 765 01:25:27,557 --> 01:25:30,860 Deve ser sua última tentativa em fugir. 766 01:25:30,861 --> 01:25:33,762 Temos a arma do crime. Não há como. 767 01:27:17,901 --> 01:27:19,266 O que?! 768 01:27:22,405 --> 01:27:24,839 O que você acabou de dizer? 769 01:28:04,314 --> 01:28:07,647 Eu disse a ela que deveríamos ir para casa 770 01:28:09,753 --> 01:28:13,746 mas Su-Jin disse que ficaria mais tempo com os meninos... 771 01:28:14,057 --> 01:28:15,718 Cheguei em casa sozinho. 772 01:28:16,526 --> 01:28:21,088 Eu liguei para ela uma e outra vez mas ela não ligou então eu voltei 773 01:28:21,398 --> 01:28:24,959 e a encontrei na praia com os meninos... 774 01:28:25,368 --> 01:28:30,939 Parecia que ela estava se divertindo. 775 01:28:30,940 --> 01:28:33,033 Não minta! 776 01:28:33,643 --> 01:28:36,476 Meu bebê nunca faria isso! 777 01:28:37,480 --> 01:28:40,176 Por favor, diga a verdade. 778 01:28:40,550 --> 01:28:44,486 Por último, gostaríamos de ligar Dr. Kang ao banco das testemunhas. 779 01:28:45,255 --> 01:28:48,349 Se um relativamente inexperiente adolescente 780 01:28:48,925 --> 01:28:52,725 envolvido em uma relação sexual forçada com vários parceiros 781 01:28:53,663 --> 01:28:57,429 o tecido interno seria muito danificado. 782 01:29:00,970 --> 01:29:05,839 Nenhum desses sinais foi encontrado na vagina da vítima. 783 01:29:08,778 --> 01:29:12,145 O estado do a vagina da vítima sugere 784 01:29:12,282 --> 01:29:16,309 que ela tinha um relação sexual normal, na melhor das hipóteses. 785 01:29:17,354 --> 01:29:23,623 É seguro assumir que o sexo foi consensual? 786 01:29:24,461 --> 01:29:28,522 Eu não posso ser 100/conclusivo mas parece 787 01:29:28,631 --> 01:29:33,068 ser um caso de fornicação do que um estupro. 788 01:29:34,471 --> 01:29:40,843 Com base no relato de uma testemunha ocular e o testemunho do legista, 789 01:29:40,844 --> 01:29:46,180 o tribunal considera os réus não é culpado. 790 01:29:58,161 --> 01:30:01,460 Eu não matei Oh Eun-ah. 791 01:30:02,031 --> 01:30:05,626 Você perdeu a cabeça? 792 01:30:05,835 --> 01:30:08,201 O que você está dizendo?! 793 01:30:08,538 --> 01:30:10,506 Meu cliente foi investigado sob coação. 794 01:30:10,507 --> 01:30:12,975 Ele deu uma confissão falsa depois de ser agredido fisicamente. 795 01:30:12,976 --> 01:30:17,146 Você ao menos sabe o que coação significa? 796 01:30:17,147 --> 01:30:22,483 Temos a arma do crime. Sua bengala. 797 01:30:22,585 --> 01:30:25,076 Ouça-me com atenção. 798 01:30:26,856 --> 01:30:29,086 Todos eles sabem disso você é o assassino. 799 01:30:29,826 --> 01:30:31,593 Eles simplesmente não têm as provas de apoio. 800 01:30:31,594 --> 01:30:32,925 E daí? 801 01:30:39,235 --> 01:30:41,303 Entregue isso à polícia. 802 01:30:41,304 --> 01:30:43,295 Eles farão de tudo para venha com 803 01:30:43,406 --> 01:30:47,274 evidências que amarrarão você para o assassinato. 804 01:30:48,044 --> 01:30:54,415 Mas, se eles têm isso então essa é uma história diferente. 805 01:30:57,287 --> 01:31:03,624 Então, enquanto eles se agarram a isso, você vai me tirar daqui. 806 01:31:04,027 --> 01:31:07,986 Anule sua declaração amanhã às 7h. 807 01:31:08,298 --> 01:31:10,926 E, quando mencionam sua bengala como prova... 808 01:31:12,469 --> 01:31:14,803 Eu não sou o único que usa uma bengala assim. 809 01:31:14,804 --> 01:31:17,005 Você encontrou alguma evidência sobre o bengala que está ligada ao assassinato? 810 01:31:17,006 --> 01:31:18,598 O que?! 811 01:31:18,741 --> 01:31:22,404 Quem mais anda em três além de você? 812 01:31:23,680 --> 01:31:26,911 Não há evidência direta para sugerir que você é o assassino. 813 01:31:27,050 --> 01:31:29,485 Eles não encontraram minhas pegadas? 814 01:31:29,486 --> 01:31:34,556 Onde recuperaram o corpo está menos de 1 km de onde você morava. 815 01:31:34,557 --> 01:31:37,492 Há uma chance mais que suficiente você poderia estar lá. 816 01:31:37,827 --> 01:31:40,557 Mais uma vez, fica aquém da prova além de qualquer dúvida razoável. 817 01:31:42,165 --> 01:31:45,430 Que outras evidências você tem que liga a mim o assassinato? 818 01:31:45,535 --> 01:31:51,269 Dr. Kang disse que até minhas pegadas não poderia haver evidência suficiente. 819 01:31:53,209 --> 01:32:00,445 Você é o assassino, filho da puta! Mesmo que você não esteja! 820 01:32:01,017 --> 01:32:06,785 Parece haver sinais de coação, além de evidências insuficientes. 821 01:32:08,191 --> 01:32:10,352 Devemos levar isso a tribunal? 822 01:32:14,197 --> 01:32:18,725 Nosso trabalho é encontrar evidências. O juiz fará seu julgamento 823 01:32:19,068 --> 01:32:23,232 se você é culpado ou não. 824 01:32:32,081 --> 01:32:33,548 E agora? 825 01:32:35,585 --> 01:32:40,455 O que você quer dizer com Lee não é o assassino? 826 01:32:40,456 --> 01:32:45,553 Dr. Kang me enviou sua autópsia relatório esta manhã. 827 01:32:46,329 --> 01:32:47,956 O que? 828 01:32:48,431 --> 01:32:51,533 Ele encontrou um vestígio de sêmen dentro da vagina da vítima 829 01:32:51,534 --> 01:32:55,170 e uma impressão digital que ele perdeu em sua autópsia inicial. 830 01:32:55,171 --> 01:32:56,772 O que isso significa? 831 01:32:56,773 --> 01:32:59,606 Ele disse não havia nenhuma evidência de estupro... 832 01:33:00,543 --> 01:33:03,478 Mesmo que houvesse sêmen, não pertence a Lee? 833 01:33:03,813 --> 01:33:07,616 O tipo sanguíneo do sêmen doador é do tipo raro RH-A. 834 01:33:07,617 --> 01:33:09,484 Não é compatível com O tipo sanguíneo de Lee. 835 01:33:09,485 --> 01:33:11,720 E a impressão digital não também pertencem a Lee. 836 01:33:11,721 --> 01:33:16,488 Isso remonta a Min Byung-do. 837 01:33:17,060 --> 01:33:19,828 Maldito seja. Qual é o problema com o médico? 838 01:33:19,829 --> 01:33:22,531 Não temos motivos para manter Lee sob custódia. 839 01:33:22,532 --> 01:33:28,027 Deixe-o ir e fique com o outro homem trazido para interrogatório. 840 01:33:31,975 --> 01:33:32,942 Min Byung Do! 841 01:33:32,943 --> 01:33:34,876 Você está preso por assassinato de Oh Eun-ah. 842 01:33:34,877 --> 01:33:36,936 - Não se mexa! - Merda! Solte! 843 01:33:37,747 --> 01:33:40,716 Solte! Maldito bastardo! 844 01:33:40,717 --> 01:33:42,184 Filho da puta! 845 01:34:22,225 --> 01:34:25,285 Que bom ver você. Para onde estamos indo? 846 01:34:25,428 --> 01:34:28,556 Vamos para casa primeiro. Estamos esperando um convidado. 847 01:34:38,041 --> 01:34:40,976 Olhe para você. Aqui está o que você pediu. 848 01:34:41,310 --> 01:34:42,743 Obrigado! 849 01:34:44,881 --> 01:34:48,749 Houve dois relatórios de autópsia no caso, no entanto... 850 01:34:50,053 --> 01:34:53,555 Aquele que foi usado no julgamento disse que o sexo foi consensual... 851 01:34:53,556 --> 01:35:01,395 enquanto o outro disse que o corpo estava muito danificado para determinar isso. 852 01:35:02,065 --> 01:35:06,729 Você está dizendo que professor purgado no stand? 853 01:35:08,471 --> 01:35:11,173 Esse caso teve problemas desde o início. 854 01:35:11,174 --> 01:35:15,577 Os pais das crianças eram pessoas poderosas. 855 01:35:15,812 --> 01:35:17,813 O julgamento foi um show de marionetes. 856 01:35:17,814 --> 01:35:21,341 Tenho certeza que as testemunhas foram comprados. 857 01:35:22,852 --> 01:35:25,218 Também encontrei outra coisa. 858 01:35:26,889 --> 01:35:30,655 Os 3 réus... todos eles morreram. 859 01:35:40,203 --> 01:35:45,937 Choi Dae-wook e Lee Young-je morreu em acidente de carro em janeiro de 2003. 860 01:35:48,911 --> 01:35:53,211 E o terceiro foi morto em um clube. É um caso arquivado. 861 01:35:54,217 --> 01:35:56,082 Agora que Oh Eun-ah está morta, 862 01:35:59,355 --> 01:36:00,754 é a vez do professor...? 863 01:36:18,274 --> 01:36:20,742 Doutor, seu plano deu certo. 864 01:36:21,511 --> 01:36:23,211 O momento também foi perfeito. 865 01:36:23,212 --> 01:36:25,237 Onde está minha filha? 866 01:36:26,682 --> 01:36:29,947 O detetive Min parecia penso muito bem em você. 867 01:36:30,086 --> 01:36:34,284 Ela deve estar tão decepcionada depois descobrir a verdade sobre você. 868 01:36:35,792 --> 01:36:37,885 Onde está minha filha?! 869 01:36:38,361 --> 01:36:42,730 Essa era a única maneira? Como você pôde fazer isso de novo? 870 01:36:43,599 --> 01:36:47,763 Foi mais fácil na segunda vez? 871 01:36:51,140 --> 01:36:55,770 Eu fiz tudo que você me disse para fazer. Onde está minha filha? 872 01:36:57,580 --> 01:37:01,209 Você machucou sua mão? Tome cuidado. 873 01:37:01,584 --> 01:37:05,645 Sinto muito pela sua irmã também. 874 01:37:10,726 --> 01:37:12,785 Você? 875 01:37:12,995 --> 01:37:16,522 Quero dizer. Eu realmente quero. 876 01:37:17,366 --> 01:37:19,197 Então, por favor... não faça isso. 877 01:37:36,185 --> 01:37:39,552 Por que você fez isso, cara? 878 01:37:40,323 --> 01:37:44,726 Perdão? Lee Seong-ho foi libertado? Você está falando sério? 879 01:37:46,762 --> 01:37:51,324 O Prof. Kang está em perigo. Envie uma unidade agora. 880 01:37:52,902 --> 01:37:56,065 O que diabos você quer dizer para onde? Para a casa de Lee! 881 01:37:56,172 --> 01:37:59,664 Sim, eu jurei. Porra! E daí! 882 01:38:23,666 --> 01:38:28,126 O infortúnio da minha família veio com a construção do aterro. 883 01:38:39,048 --> 01:38:43,109 Ela disse: "Porra, e daí?!" Para mim! 884 01:38:43,486 --> 01:38:47,489 Pise nisso, punk. Aquele pequeno vadia vai se arrepender. 885 01:38:47,490 --> 01:38:49,253 Calma, cara. 886 01:38:49,825 --> 01:38:51,417 Porra, e daí?! Huh? 887 01:38:54,563 --> 01:38:57,031 Foi realmente um testemunho honesto? 888 01:38:58,100 --> 01:39:03,197 Minha irmã, uma puta! Você realmente acreditou nisso?! 889 01:39:06,776 --> 01:39:11,008 Meu testemunho foi baseado em análise científica... 890 01:39:16,185 --> 01:39:21,088 Você acha que minha irmã estava tendo se divertir com eles? 891 01:39:22,558 --> 01:39:28,656 Uma análise científica? Que se dane isso! 892 01:39:31,133 --> 01:39:36,696 Hye-ganhou! Fique acordado, querido! 893 01:39:36,806 --> 01:39:38,137 Fique acordado! 894 01:39:38,674 --> 01:39:40,972 Hye-ganhou. Hye-ganhou... 895 01:39:41,277 --> 01:39:42,744 É a doença de Gaucher. 896 01:39:43,946 --> 01:39:49,248 É como a mãe dela está sangrando nunca parou durante o parto. 897 01:39:49,485 --> 01:39:52,554 A condição é genética. 898 01:39:52,555 --> 01:39:56,424 É tão raro que o único especialistas estão nos Estados Unidos. 899 01:39:56,425 --> 01:39:59,553 Ela é tudo em que você deve pensar. 900 01:40:00,029 --> 01:40:01,792 Mas, eu não posso... 901 01:40:02,164 --> 01:40:06,965 De que outra forma você pagará pelo transplante de medula óssea quinzenal? 902 01:40:07,670 --> 01:40:10,705 Eles fornecerão a você significa cuidar dela. 903 01:40:10,706 --> 01:40:13,004 Mas não posso fazer isso. 904 01:40:13,109 --> 01:40:15,577 Dentro do a vagina da vítima está limpa. 905 01:40:15,578 --> 01:40:18,546 Seu corpo está no mar há muito tempo para eu ser conclusivo. 906 01:40:18,547 --> 01:40:21,482 Bem, não há nada conclusivo evidência de estupro também. 907 01:40:22,685 --> 01:40:24,516 Isso mesmo também... mas... 908 01:40:24,754 --> 01:40:26,888 Você diz a eles o fatos que você descobriu. 909 01:40:26,889 --> 01:40:29,391 Apenas evite dizer incertezas como 910 01:40:29,392 --> 01:40:32,122 que o corpo estava na água por muito tempo. 911 01:40:35,531 --> 01:40:39,763 Você é o Prof. 912 01:40:41,670 --> 01:40:43,160 Quem é você? 913 01:40:44,006 --> 01:40:48,466 Minha filha Su-Jin... Ela não é uma garota assim. 914 01:40:50,079 --> 01:40:52,775 Por favor, diga a verdade sobre minha filha. 915 01:40:53,682 --> 01:40:56,674 Ela nunca faria qualquer coisa assim. 916 01:40:57,853 --> 01:41:04,224 Eu apenas forneço fatos que encontrei fora da análise científica. 917 01:41:06,295 --> 01:41:08,129 Por favor, senhor... 918 01:41:08,130 --> 01:41:13,067 Não deixe minha filha morreu duas vezes. 919 01:41:13,202 --> 01:41:18,206 Por favor, diga a verdade. 920 01:41:18,207 --> 01:41:20,368 Eu te imploro. 921 01:41:23,712 --> 01:41:27,580 Desculpe. Eu sinto muito. 922 01:41:28,451 --> 01:41:32,945 Fui eu quem errei. Então, por favor... 923 01:41:35,357 --> 01:41:37,791 Eu confiei em você. 924 01:41:38,861 --> 01:41:41,955 Você deveria ter dito a verdade. 925 01:41:43,299 --> 01:41:48,566 Me mata. Eu imploro, por favor! Me destrua em pedaços. 926 01:41:49,605 --> 01:41:54,440 Mas, minha garotinha... Ela não tem nada a ver com nada disso. 927 01:41:57,213 --> 01:42:02,742 O que você disse fez minha irmã é uma prostituta. 928 01:42:03,586 --> 01:42:09,547 As pessoas apontaram condenando dedos para ela. 929 01:42:10,726 --> 01:42:12,284 E eu! 930 01:42:27,109 --> 01:42:29,134 O ódio começou a crescer. 931 01:42:31,580 --> 01:42:34,048 Todas as noites, quando eu sonhei com ela, 932 01:42:35,484 --> 01:42:38,044 Eu pensei em você. 933 01:42:42,024 --> 01:42:47,223 Eu sinto muito. É tudo culpa minha. 934 01:42:47,796 --> 01:42:51,533 Hye-won não teve uma vida fácil. 935 01:42:51,534 --> 01:42:56,836 Por favor, não toque nela. Por favor, deixe-a ir, por favor! 936 01:42:58,007 --> 01:43:05,106 O ódio começou a se espalhar por todo o meu corpo como câncer. 937 01:43:08,284 --> 01:43:12,687 E eu não pude evitar. 938 01:43:13,589 --> 01:43:17,889 Eu ouço você. É tudo culpa minha. 939 01:43:17,993 --> 01:43:24,023 Pare com isso agora. Por favor, deixe-a ir. 940 01:43:25,901 --> 01:43:31,168 Mas agora é tarde demais. 941 01:44:53,789 --> 01:44:57,190 Filho da puta! Você me fodeu?! 942 01:44:59,595 --> 01:45:01,722 Filho da puta! Filho da puta! 943 01:45:02,298 --> 01:45:07,930 Vamos! Onde está minha filha?! 944 01:45:12,007 --> 01:45:14,475 Filho da puta! Filho da puta! 945 01:45:40,636 --> 01:45:42,467 Vamos até ela agora. 946 01:45:42,604 --> 01:45:44,834 Por favor, deixe-a ir, por favor! 947 01:45:45,708 --> 01:45:47,175 Por favor... 948 01:45:50,679 --> 01:45:56,015 Agarre-o! Pegue agora! Vamos! Agora! 949 01:45:58,320 --> 01:46:02,780 Foda-se, filho da puta! 950 01:46:05,794 --> 01:46:12,495 Pegue a bengala. Vamos! 951 01:46:32,921 --> 01:46:34,548 Pare com isso. Eu vou te contar. 952 01:46:37,159 --> 01:46:38,786 Então, pare com isso. 953 01:46:47,903 --> 01:46:51,737 Esse não é o carro do Prof. Kang? 954 01:46:56,812 --> 01:46:59,872 Que merda...?! O que ele está fazendo? 955 01:47:16,031 --> 01:47:23,335 Ela está esperando por você em uma casa perto do aterro. 956 01:47:26,542 --> 01:47:31,809 Na casa que abandonamos quando o aterro foi construído há 13 anos. 957 01:49:01,837 --> 01:49:05,273 Esta foi sua vingança. 958 01:50:02,364 --> 01:50:04,265 Não entre, professor! 959 01:50:04,266 --> 01:50:05,266 Onde está Hye-won? 960 01:50:06,168 --> 01:50:08,736 Lee planejou tudo. 961 01:50:08,737 --> 01:50:11,706 - Onde está minha filha? - Não entre! 962 01:50:11,707 --> 01:50:14,075 - Papai está aqui, querido. - Professor! 963 01:50:14,076 --> 01:50:15,543 Hye-ganhou? 964 01:51:16,405 --> 01:51:17,633 Hye-ganhou... 965 01:51:25,180 --> 01:51:28,877 Querida... Papai veio buscar você. 966 01:51:32,721 --> 01:51:34,245 Vamos para casa agora. 967 01:51:36,892 --> 01:51:38,917 Você não pode estar aqui... 968 01:51:45,967 --> 01:51:47,594 Você não pode estar aqui. 969 01:51:50,605 --> 01:51:54,166 Me desculpe, querido, eu demorei tanto. 970 01:51:56,044 --> 01:52:00,071 Venha para casa com o papai, agora. 971 01:52:02,150 --> 01:52:03,515 Hye-ganhou... 972 01:52:18,066 --> 01:52:19,966 Vamos para casa, querido. 973 01:52:24,606 --> 01:52:26,267 Acordar! 974 01:52:44,593 --> 01:52:47,926 Hye-ganhou! Meu bebê! Onde ela está? 975 01:52:50,766 --> 01:52:54,429 Meu bebê! Onde...?! Hye-ganhou? Hye-ganhou?! 976 01:52:54,970 --> 01:52:56,403 Hye-ganhou! Meu bebê! 977 01:52:56,538 --> 01:53:03,376 Mamilos rosados, um profundo naval e cabelo público perfeitamente modelado... 978 01:53:05,981 --> 01:53:07,812 Onde está minha garota?! Meu bebê! 979 01:53:07,916 --> 01:53:09,440 Meu bebê... 980 01:53:11,586 --> 01:53:16,216 Minha filha! Onde ela está?! 981 01:53:16,591 --> 01:53:21,961 Pai, acho que vou ter que ir na quinta-feira... 982 01:53:22,063 --> 01:53:25,123 O procedimento de renúncia é demorando mais do que eu pensava. 983 01:53:27,369 --> 01:53:31,237 Pai, acho que ele está tentando me matar. Me ajude! 984 01:53:33,175 --> 01:53:35,200 Assim? 985 01:53:36,478 --> 01:53:38,537 Onde ela está? 986 01:54:33,034 --> 01:54:34,399 Não! 987 01:54:36,738 --> 01:54:38,069 Não! 988 01:57:07,722 --> 01:57:09,519 Doloroso, não é? 989 01:57:11,926 --> 01:57:16,295 Você vê o que você fez para sua própria filha? 990 01:57:19,567 --> 01:57:26,564 A memória dolorosa é muito mais agonizante do que dor no coração. 991 01:57:29,411 --> 01:57:35,043 Você viverá o resto da sua vida naquela dor. 992 01:57:40,021 --> 01:57:42,546 Hye-won queria ver tanto o pai dela. 993 01:57:43,992 --> 01:57:44,893 Cale-se! 994 01:57:44,894 --> 01:57:50,593 Ela chorou muito dizendo que queria te ver, ouvir sua voz... 995 01:57:51,566 --> 01:57:53,500 Foi difícil matá-la. 996 01:57:53,501 --> 01:57:55,069 Eu disse cale a boca! 997 01:57:55,070 --> 01:58:00,372 Suas últimas palavras foram que você nunca vai me perdoar. 998 01:58:06,448 --> 01:58:11,613 Deixe isso conosco, professor. Professor! 999 01:58:14,856 --> 01:58:21,955 Minha pobre menina... Ela sofreu muito. 1000 01:58:23,398 --> 01:58:27,596 Não fique tão triste... A dor só começa realmente agora. 1001 01:58:42,884 --> 01:58:45,319 Isso foi um tiro? 1002 01:58:45,320 --> 01:58:46,787 Pise nisso, droga! 1003 01:58:53,328 --> 01:58:59,096 Isso era o que ele queria. 1004 01:59:02,604 --> 01:59:04,265 Eu não posso... 1005 01:59:09,210 --> 01:59:10,438 Eu não posso... 1006 01:59:15,783 --> 01:59:17,876 me perdoe também. 1007 02:00:39,167 --> 02:00:44,036 Você sabe o que é mais difícil do que morrer? 1008 02:00:46,774 --> 02:00:48,639 É perdoar. 1009 02:00:51,079 --> 02:00:56,176 Porque leva muito tempo de dor agonizante para perdoar.